2019 nuova ipotesi lw

Italia-Cina, 10 anni di cooperazione nel segno dell’innovazione
AL VIA LA CALL PER PARTECIPARE ALLA MISSIONE

Centinaia di imprenditori, ricercatori e responsabili istituzionali italiani partecipranno alla prossima edizione della Settimana Cina-Italia dell’Innovazione, della Scienza e della Tecnologia in programma nelle città di Pechino e Jinan dal 25 al 29 novembre 2019. Seminari tematici, tavoli di networking, incontri one to one e un’intensa azione di promozione istituzionale scandiranno, sotto l’egida dei rispettivi Governi, il ritmo del programma di cooperazione bilaterale avviato dieci anni fa tra Italia e Cina allo scopo di valorizzare i sistemi innovativi di ricerca e impresa.

La Settimana Cina-Italia dell’Innovazione avrà quest’anno un particolare rilievo anche grazie agli accordi siglati nell’ambito del Memorandum of Understanding firmato in occasione della visita del Presidente cinese Xi Jinping in Italia, nonché in vista del 50° anniversario delle relazioni diplomatiche nel 2020.

COSA È LA SETTIMANA

Promuovere le “eccellenze” in ambito scientifico e tecnologico dei due Paesi rafforzando il dialogo bilaterale istituzionale; Favorire lo scambio di conoscenze e la mobilità delle persone tra le comunità scientifiche e accademiche dei due paesi; Mettere in contatto le imprese ad alta tecnologia per promuovere prodotti, servizi e capacità innovative; Sostenere la cooperazione tra i soggetti – imprenditoriali e di ricerca – che sviluppano innovazione.

La Settimana Italia-Cina della Scienza, della Tecnologia e dell’Innovazione rappresenta la principale piattaforma italiana di cooperazione con la Cina in ambito scientifico e tecnologico, ed è finalizzata a creare partenariati scientifici, tecnologici e produttivi nei contesti innovativi ricerca-impresa.

La manifestazione, che racchiude attraverso la formula del back-to-back il China Italy Innovation Forum (CIIF – X edizione) e il Sino-Italian Exchange Event (SIEE – XIII edizione), si svolgerà quest’anno in Cina dal 25 al 29 novembre 2019. La manifestazione rappresenta il momento centrale di una piattaforma di cooperazione permanente che contraddistingue le collaborazioni tra Italia e Cina nel campo della ricerca e della tecnologia. La Settimana si tiene alternativamente in Italia e in Cina e prevede roadshow di promozione e attività di nerworking tra i sistemi di impresa e di ricerca più innovativi dei rispettivi Paesi.

La Settimana è promossa in Italia dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca–MIUR in sinergia con il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale-MAECI, dalla Regione Campania per il SIEE, ed è coordinata dalla Città della Scienza di Napoli, in collaborazione con il Consiglio Nazionale delle Ricerche–CNRConfindustria, i Cluster Tecnologici Nazionali, le principali Università e Centri di Ricerca Italiani.

Da parte cinese, il programma è promosso dal Ministero della Scienza e della Tecnologia–MOST e organizzato dal Beijing Municipal S&T Commission–BMSTC, ente emanazione del MOST, oltre che dal Beijing Association for Science and Technology–BAST per il SIEE, a sua volta membro della Chinese Association for Science and Technology – CAST e da altri importanti enti cinesi.

settima-italia-cina-2018-22-min

IL PROGRAMMA 2019

Con l’intensificazione dei rapporti tra i due Paesi nella strategia della nuova Via della Seta e in vista del 50° anniversario delle relazioni diplomatiche nel 2020, la Settimana 2019 rappresenta un forte potenziale per la cooperazione bilaterale in materia di ricerca e innovazione.
Sono previsti quattro giorni intensi di networking e matchmaking:

  • il 25 novembre (Pechino) lo svolgimento del Sino-Italian Exchange Event
  • il 26 novembre (Pechino) la celebrazione del 10 anniversario del China-Italy Innovation Forum, alla presenza dei rispettivi Ministri della Ricerca
  • il  27 novembre (Pechino) visite a Poli di Innovazione e Centri di Eccellenza
  • il  28 novembre (Jinan) Focus Territoriale ai centri di ricerca e incubatori tecnologici
  • il 29 novembre (Jinan) Post side event :visits to s&t parks, innovation centres, labs cultural visits to spring water
ib3 image
SETTORI PRIORITARI
- Intelligenza artificiale e Fabbrica Intelligente
- ICT di Nuova generazione
- Aerospazio
- Energia e tecnologie pulite per l’ambiente
- Smart Cities ed urbanizzazione sostenibile
- Biomedicina e Tecnologie della salute
- Agricoltura di precisione ed Agroalimentare
- Industrie creative e Design
- Tecnologie per la conservazione e valorizzazione del Patrimonio Culturale

MONDAY 25 NOVEMBER

BEIJING
SINO-ITALIAN EXCHANGE EVENT
Promoted by the Campania Regional Government and the Beijing Association for Science and Technology-BAST, the Sino-Italian Exchange Event will achieved this year its 13th edition. Thanks to this multiannual program, the initiative succeeded in gathering Italian and Chinese academicians, researchers and entrepreneurs in many areas of cooperation in advanced applications of science and technology.

9.30-10.30 > INSTITUTIONAL SESSION
10.30-12.30 > THEMATIC NETWORKING ROUNDTABLES
– RT1. Research and technologies for Oncological diseases
– RT2. Sustainable transport and automotive
– RT3. Modern Agriculture and Food security
– RT4. Digitalization and valorisation of cultural heritage
– RT5. Education reform and innovative minds (for school teachers)
10.30-12.30 > ITALY-CHINA START-UP ROADSHOWLive performances by young entrepreneurs of both countries for follow-up investment.
10.30-12.30 > VISIT TO THE EXIBITIONS (for school students)
LUNCH
13.30-15.00 > ONE-TO-ONE MEETINGS
15.00-17.00 > VISITS TO S&T CENTRES
13.30-17.00 > SCHOLAR EXCHANGE PROGRAM. Working session among students at the College of Finance and Commerce (Italian Schools: I.S.Guglielmo Marconi of Giugliano, ITI Leonardo da Vinci of Naples, Scientific and linguistic high school De Carlo of Giugliano, I.S. Caselli de Sanctis of Capodimonte)

Venue
Beijing Science Centre国北京市西城区北辰路9号院

Beijing Science Centre, Beijing City, Xicheng District , No.9 Beichen Road.
北京科学中心,中国北京市,西城区,北辰路9.

TUESDAY 26 NOVEMBER

BEIJING
CHINA-ITALY INNOVATION FORUM
The Italy-China Innovation Forum is the institutional program established by the Italian Ministry of Education, University and Research and the Ministry of Science and Technology of PRC with the purpose of promoting the internationalization of research and innovation systems between the two countries. Established in 2010, the CIIF will celebrate this year its 10th anniversary, representing today a permanent platform of networking and matchmaking, with significant results to foster bilateral cooperation across different regions and provinces in China.

9.30-11.30 > OPENING CEREMONY 
Celebration of the 10th anniversary at the presence of Ministers Signature of agreements

LUNCH

13.00-15.00 > PARALLEL THEMATIC SEMINARS
– S1. Artificial Intelligence in Intelligent Manufacturing
– S2. Smart City &Communities, Smart Transportation
– S3. Biomedicine (personalised medicine and innovative devices)
– S4. Aerospace (coordinated by ASI and CNSA)
– S5. Energy and Clean Technologies – S6. Technologies for cultural Heritage & Creative Industries (1st session)

13.00-17.30 > MID-TERM REVIEW MEETING MAECI-NSFC (to be confirmed) 
15.00-17.30 > ONE-TO-ONE MEETINGS
15.00-17.30 > S6. Technologies for cultural Heritage & Creative Industries (2nd session)
9.30-17.30 > EXHIBITION AREA

Venue
China National Convention Centre
China National Convention Centre, Beijing City, Chaoyang District,  No.7 Tianchen East Road.
国家会议中心,北京市, 朝阳区奥运村, 天辰东路7号.

WEDNESDAY 27 NOVEMBER

BEIJING
CHINA-ITALY INNOVATION FORUM
9.00-12.00 > VISITS TO S&T PARKS, LABS AND INCUBATORS
16.00 > TRANSFER TO JINAN (by train) 
19.00 > WELCOME DINNER IN JINAN

THURSDAY 28 NOVEMBER

JINAN
SIDE EVENT
Jinan is the provincial capital of Shandong, a province situated in the eastern coastal area of China. Jinan is less than 2 hours far at the South of Beijing by high speed train. Shandong is the 3rd Chinese province in terms of GDP. The Chinese government is investing in that area for promoting a social and economic development based on science, technology and innovation. Shandong was the first stop of the tour of EU scientific councillors in China, and Jinan is the city where the first China’s Supercomputing Centre has just been built. The Municipality of Jinan is promoting the establishment of a new S&T Industrial Park based on the Sino-Italian cooperation.

9.30-11.30 > INSTITUTIONAL SESSION

13.00-15.00 > PARALLEL THEMATIC SEMINARS 
– J1. Next Generation of Information Technology
– J2. Green Urban Development
– J3. Health and Life Sciences
– J4. Modern Agriculture & Food Security
– J5. Intelligent Manufacturing

15.00-17.30 > ONE-TO-ONE MEETINGS

18.00 > WAY BACK TO BEIJING

Venue
Sheraton Hotel

Sheraton Hotel, Jinan City, Shandong Province, Lixia District, No. 8 Longao Bei Road.
济南喜来登酒店, 济南市,山东省, 历下区, 龙奥北路8号.

FRIDAY 29 NOVEMBER

JINAN
POST SIDE EVENT

9.00-12.00 > VISITS TO S&T PARKS, INNOVATION CENTRES, LABS
16.00 > CULTURAL VISITS TO WATER SPRING
17.00 > WAY BACK TO BEIJING

CHI PUÒ PARTECIPARE

chi-puo-partecipare

Alla Settimana Cina-Italia dell’Innovazione possono partecipare le imprese e tutti i soggetti pubblici e privati (centri di ricerca, università, cluster tecnologici nazionali, imprese e start-up, distretti innovativi, parchi scientifici e tecnologici, associazioni di categoria, etc.) con una sede in Italia, attivi nell’innovazione di prodotto e processo o nella ricerca scientifica e tecnologica, e che hanno interesse a confrontarsi con potenziali partner della Repubblica Popolare Cinese. La partecipazione alla manifestazione, agli incontri one-to-one e alle sessioni di lavoro è gratuita ma è subordinata alla compilazione del modulo di registrazione.

Lista preliminare delle organizzazioni/aziende cinesi presenti

COME PARTECIPARE

La Call ha lo scopo di:

  • promuovere le adesioni per la partecipazione italiana alle attività previste nel programma della Settimana  2019;
  • raccogliere le richieste di partecipazione agli incontri one-to-one per permettere ai partecipanti italiani di verificare opportunità di partnership con imprese, centri di ricerca ed enti cinesi.
  • raccogliere proposte utili alla definizione del programma.

Per partecipare alla Settimana è necessario registrarsi al form. La data di scadenza per l’iscrizione alla manifestazione è fissata al: 21 ottobre 2019 per coloro che sono interessati a partecipare agli incontri one-to-one.
E’ vivamente consigliato di completare le iscrizioni entro fine luglio per avviare con la controparte cinese le attività di pre-matching.

_dsc0014-min

INFORMAZIONI LOGISTICHE

RICHIESTA VISTO

Per l’accesso in Cina è necessario un passaporto con validità di 6 mesi e un visto di ingresso. Si consiglia di effettuare il Visto Turistico. La richiesta va fatta on-line attraverso il China Visa Application Centre, scegliendo l’Ufficio di Roma o di Milano:

https://www.visaforchina.org/

Nella compilazione del modulo on-line, è richiesto:

  • una foto d’identità in formato digitale
  • i dati del volo
  • i dati della prenotazione alberghiera

Una volta compilato, il modulo va stampato, firmato e consegnato all’Ufficio Visti con:

  • Passaporto
  • Modello per la privacy, stampato e firmato
  • Operativo voli o copia biglietto
  • Prenotazione alberghiera

Il costo base del visto è di 128€. Tale costo, così come la procedura per l’ottenimento del visto, è a carico dei partecipanti.

Ulteriori informazioni
A partire dal 4 Novembre 2019, l’Ambasciata Cinese in Italia e i Consolati Generali della Cina a Milano e a Firenze cominceranno a raccogliere le impronte digitali delle dieci dita di tutti i richiedenti del visto cinese. Pertanto, consigliamo di effettuare le pratiche di rilascio del visto cinese prima di questa data per evitare di incappare in questa ulteriore procedura

TRASFERIMENTI ED ALBERGHI:

Il volo A/R Italia Cina è a cura dei partecipanti, come tutti i trasferimenti da e per l’aeroporto sono a carico dei partecipanti

Ulteriori informazioni
Infine ricordiamo che, in sede di evento, sono a disposizione dei partecipanti servizi di interpretariato, assistenza logistica ed eventuali pranzi buffet.

visto-cina

PECHINO (25-27 novembre)

ALBERGHI CONSIGLIATI (vicino al centro congressi a piedi)

HOTEL 1
China National Convention Center Grand Hotel
国家会议中心大酒店
Building No.1, 8 Beichen West Road,Chaoyang District,Beijing, China.
中国北京市朝阳区北辰西路8号院1号楼
www.cnccgrandhotel.com
Reservation contact for preferential prices
David Zhang
Phone: 13911210180
Email: zhangj@cnccchina.com

CONSULTA LE TARIFFE

HOTEL 2
InterContinental Beijing Beichen
北京北辰洲际酒店
Building No.4, 8 Beichen West Road, Chaoyang District, Beijing, China.
北京市朝阳区北辰西路8号院4号楼
www.ihg.com.cn
Reservation contact for preferential prices
Scott Guo
Phone number: +86 10 8437 1310
Email:  scott.guo@icbjb.com

CONSULTA LE TARIFFE

JINAN (28-29 novembre)
La Municipalità di Jinan copre il trasferimento e l’alloggio dei delegati italiani che partecipano alla tappa territoriale di Jinan. I partecipanti italiani che si sono iscritti a questa tappa attraverso il modulo di registrazione saranno contattati per le prenotazioni alberghieri a Jinan e recuperare i dati necessari all’acquisto del titolo di viaggio, oltre che per la scelta delle opzioni di viaggio.

Transfer Treno

L’andata da Pechino a  Jinan in treno è prevista nel pomeriggio del 27 Novembre, mentre il ritorno a Pechino è previsto sia per il 28 sera che per il 29 Novembre pomeriggio.

Per eventuali informazioni supplementari contattare Ufficio Casa Cina, email: cina@cittadellascienza.it

 

  • Hotel

L’hotel prenotato a Jinan è il Sheraton, anche location del Side Event:
Sheraton Hotel
Sheraton Hotel, Jinan City, Shandong Province, Lixia District, No. 8 Longao Bei Road.
济南喜来登酒店, 济南市,山东省, 历下区, 龙奥北路8号.
www.sheratonjinanhotel.com

I SERVIZI OFFERTI

La partecipazione alla manifestazione, agli incontri One-to-One e alle sessioni di lavoro è gratuita ma è subordinata alla compilazione del modulo di registrazione e alla successiva conferma da parte dell’organizzazione di Città della Scienza. Gli iscritti alla manifestazione avranno diritto a:

  • Utilizzo della piattaforma di matching;
  • Partecipazione agli incontri One-to-One che si svolgeranno in Cina, sulla base di un’attività preliminare di matching realizzata da Città della Scienza e dai partner cinesi con relativo inserimento nel catalogo della manifestazione;
  • Servizi di interpretariato italiano/cinese durante gli incontri One-to-One programmati e le sessioni di lavoro;
  • Partecipazione ai tavoli settoriali, ai seminari e ai workshop che saranno definiti dall’organizzazione di Città della Scienza sulla base delle esigenze rilevate;
  • Servizi di assistenza tecnica e logistica in loco.

Le spese di viaggio, soggiorno, rilascio visto sono a carico dei partecipanti, a parte la trasferta Pechino-Jinan A/R e l’alloggio a Jinan i quali saranno coperti dalle istituzioni locali.

servizi-offerti

LA FINALE DELLA BEST STARTUP SHOWCASE

In occasione della manifestazione si svolgeranno inoltre le finali della Best Start-up Showcase Entrepreneurship Competition (Bssec). La Bssec è un programma di promozione nel mercato cinese di startup e pmi innovative coordinato in Cina dall’International Technology Transfer Network (ITTN) e in Italia da Città della Scienza in collaborazione con l’incubatore d’impresa Campania Newsteel.

Le startup italiane coinvolte nella Best Startup Showcase – Entrepreneurship Competition sono state complessivamente 90 e sono state selezionate in occasione dell’edizione 2018 della Settimana Italia-Cina della Scienza, della Tecnologia e dell’Innovazione. Suddivise per settori strategici di appartenenza, le 90 startup sono state distribuite in tre gruppi rispettivamente centrati su Intelligent Equipment & Digital Economy, Sustainability & Green Innovation e, infine, Big Data & Comprehensive Health.

Infine, in occasione del decimo anniversario del Forum sarà allestita un’area espositiva

8

I PROMOTORI

loghi-_08_10_2019